What do you know? All the fuss I made turns out to be for nothing. There latest version of WordPress in Ukrainian already exists.

I have spent enough time “terrorizing” Lorelle with my questions and even made Moshu upset (sorry Moshu, I really missed the link in one of your e-mails). So I ask both to forgive me.

The end result however is that I have found WordPress (СловоДруку) на Українській мові and now I can share it with the rest of the world.

A special thanks goes to Олександр Фурман for the beautiful logo- don’t you love it? Hopefully there will be a way for me to contribute in the future.

For years I have benefited from WordPress- the best blogging platform in my opinion. Just recently I have suggested to some one in my family back in Ukraine to start using it for their website. However, I have quickly realized that the last localization files for self hosted WordPress were created for version 2.5.

After inquiring around about translation and localization projects, I was referred by the Lorelle to WordPress Translation Project. Twittering with Lorelle was one of those time I wished Twitter would not limit us to only 140 characters.

While Lorelle offered me the wealth of information, as she always does on her blog, I still have many questions unanswered.

My original intention was to help in translating the original WordPress POT file- for localization of the self hosted WordPress websites. WordPress Translation Project on the other hand seems to be part of WordPress.com. Unless of course the two are some how interconnected.

I like the WordPress Translation Project because collectively the huge amount of untranslated strings can be translated in rather short amount of time- if more people contribute. However I am not sure I would like to contribute to the project unless I know that in the end result users of self hosted WordPress (WordPress.org) will benefit from the translation as well.

I do hope that Lorelle can stop by an clarify this for me. Of course to have an input by Matt himself would be a treat as well.

Meanwhile if you are fluent in both Ukrainian and English and are famiar with WordPress head over to WordPress Translation Project and start translating- we have a lot of work to do! You need to be fairly familiar with WordPress otherwise your will not be able to understand the meaning of many of the strings.